a 1.1 Other ancient authorities lack of Raphael son of Raguel of the descendants

b 1.2 OL: Gk Enemessaros

* 1.2 2 Kings 15.29; 1 Chr 5.26

* 1.3 Lev 25.35; Acts 9.36

* 1.4 1 Kings 12.19, 20

* 1.5 1 Kings 12.28, 30; Hos 13.2

* 1.6 Ex 22.30; Num 18.12; Deut 12.6

* 1.7 Num 18.21; Deut 14.25, 26

c 1.8 OL: Gk Hananiel

* 1.8 Deut 14.28, 29

d 1.9 Other ancient authorities add Anna

* 1.9 Num 36.7–9; Tob 2.1

* 1.10 v 2; Hos 9.3; Tob 6.12

* 1.11 Jdt 12.2

e 1.13 OL: Gk Enemessaros

* 1.14 Tob 4.1, 20; 5.5; 9.2

f 1.15 OL: Gk Enemessaros

* 1.15 v 2; 2 Kings 18.13; Jdt 1.5, 15

g 1.16 OL: Gk Enemessaros

* 1.16 v 3; Lev 25.35; Tob 4.16; Acts 9.36

* 1.17 Isa 58.7; Tob 2.7, 8; Sir 38.16; 2 Esd 2.23

* 1.18 2 Kings 18.13; Tob 2.7, 8; Sir 48.18, 21; 2 Esd 2.23

* 1.20 Tob 2.1; 4.21

h 1.21 Gk his

i 1.21 Gk Sacherdonos

j 1.21 Other authorities read Hananael

* 1.21 2 Kings 19.37; 2 Chr 32.21; Isa 37.38; Tob 14.10

k 1.22 Gk Sacherdonos

l 1.22 Q ms adds a member of my father’s household

* 1.22 Gen 41.40, 42; Esth 8.2; Tob 11.18; 14.10

m 2.1 Q ms: S Then under

n 2.1 Gk Sacherdonos

* 2.1 Ex 34.22; Lev 23.15; Tob 1.9, 20; Acts 2.1

o 2.2 OL: S lacks of God

p 2.6 OL mss: S reads ways

* 2.6 Am 8.10; 1 Macc 1.39

* 2.7 Tob 1.17

* 2.8 Tob 1.19

* 2.9 Num 19.11

* 2.10 Tob 1.22; 1 Macc 6.1

* 2.13 Ex 23.4; Deut 22.1

q 2.14 Or to you; Gk with you

* 2.14 Job 2.9; Tob 1.3

r 3.2 Other ancient authorities read you render true and righteous judgment forever

* 3.2 Ezra 9.15; Ps 119.137

* 3.3 Sir 23.2; 1 Esd 8.72

* 3.4 Deut 28.15, 37; Ps 44.14; Jer 24.9; 2 Esd 4.23

* 3.6 Num 11.15; 1 Kings 19.4; 2 Chr 30.9; Jon 4.3; Tob 4.7

* 3.7 Ezra 6.2; Tob 5.6; 7.1; 14.12; Jdt 1.1, 2; 2 Macc 9.3

s 3.8 Other ancient authorities read strangles

t 3.8 Other ancient authorities read have had no benefit from

* 3.8 v 17; Tob 6.14, 15, 18; 8.3

u 3.10 Other ancient authorities lack out of distress

* 3.10 Gen 42.38; 44.31; Tob 6.14

v 3.11 Other ancient authorities add holy and honorable

* 3.11 Ps 145.10; Dan 6.10; Tob 8.5; 11.14

w 3.12 Other ancient authorities add Lord

* 3.12 Ps 123.1; 141.8

x 3.14 Q ms adds in my bones

y 3.17 Other ancient authorities lack with his eyes

* 3.17 v 8; Tob 6.12; 8.2; 11.13; Acts 9.18

* 4.1 v 20; Tob 1.14

* 4.2 Tob 3.6

z 4.3 Other ancient authorities read My son, when I die, give

* 4.3 Ex 20.12; Prov 23.22; Sir 7.27

a 4.4 Q ms adds and carried you

* 4.4 Sir 7.27

* 4.5 Deut 8.11

b 4.6 S lacks 4.6–19, reading To those who practice righteousness 19the Lord will give good counsel; 4.7–18 supplied here from another Gk ms

* 4.7 v 16; Deut 15.7, 8; Prov 22.9; Sir 4.1, 5; 31.13; 35.10; 2 Cor 9.7

* 4.8 Sir 35.10; 1 Cor 16.2; 2 Cor 8.12

* 4.9 1 Tim 6.19

* 4.10 Tob 12.9; Sir 3.30; 29.12, 13

c 4.12 Other ancient authorities add Noah, then

* 4.12 Num 36.7–9; Ezra 10.2

* 4.13 Prov 11.2

* 4.14 Lev 19.13; Deut 24.15; Jas 5.4

d 4.15 Other ancient authorities read Do not drink wine to excess, and may

* 4.15 Prov 20.1; Mt 7.12; Eph 5.18

* 4.16 vv 7, 8; Tob 1.16, 17; 2 Cor 9.7

* 4.17 Jer 16.7; Sir 12.4; 30.18

* 4.19 Ps 119.5; Jas 1.17

* 4.20 Tob 1.14

* 4.21 Tob 1.20; Rom 8.17; 1 Tim 6.6–8

e 5.2 Gk it

f 5.2 Gk sign

g 5.3 Other authorities read He

h 5.3 Gk from him

* 5.3 Tob 9.5

* 5.4 Tob 3.17

i 5.5 Gk He

j 5.5 Gk he

* 5.5 Tob 1.14

k 5.10 Gk he

l 5.11 Gk he

m 5.12 OL: S lacks and lineage? Are you seeking an employee or a tribe and lineage?

n 5.12 Gk he

o 5.14 Gk he

p 5.14 Other ancient authorities read Shemaiah

* 5.14 Tob 1.4–7; 7.7; Lk 8.15

* 5.15 Tob 12.1; Mt 20.2

q 5.16 Gk He

r 5.17 Gk he

s 5.17 Other ancient authorities read So he made preparations for the journey and

* 5.17 Gen 24.7

* 5.18 Num 27.17

t 5.21 Gk He

* 5.21 Tob 11.17

* 5.22 v 16

* 6.2 Tob 11.4

u 6.6 Q ms: S lacks for the journey

* 6.6 Tob 3.7

* 6.8 Lk 7.21; Acts 19.15, 16

v 6.9 Gk they

* 6.9 Tob 11.4, 8, 11–13

* 6.10 Tob 1.14

w 6.11 Gk he

* 6.11 Tob 3.7

* 6.12 Num 27.8; 36.8; Tob 3.10, 15, 17; 7.10, 13

x 6.13 OL: S reads Raguel

* 6.13 Num 27.8; 36.8; Tob 3.17; 7.10, 13

y 6.14 Other ancient authorities lack And I . . . kills them

* 6.14 v 16; Tob 3.8; Mt 9.15; Mk 2.19; Lk 5.34

* 6.15 v 18; Tob 3.8, 10; 8.3

z 6.16 Gk he

* 6.16 Tob 4.12

* 6.17 v 14; Tob 8.2; Mt 9.15; Mk 2.19; Lk 5.34

* 6.18 v 14; Tob 3.8; 8.3

a 7.1 Q ms OL: S he

b 7.1 Gk he

* 7.1 Tob 3.7

* 7.2 Tob 9.6; Sir 30.4

* 7.3 Tob 1.3, 4

* 7.4 Gen 43.27

* 7.5 Gen 43.28

* 7.7 Tob 5.14

c 7.9 Gk he

* 7.9 Tob 3.17

* 7.10 Tob 6.11

* 7.11 Gen 24.33; Neh 8.18

d 7.12 Gk him

* 7.12 Gen 24.59; Num 36.6

e 7.13 Other ancient authorities add and put his seal to it

* 7.13 Num 36.6; Tob 6.11; 2 Esd 15.2

* 7.15 Tob 5.21

f 7.16 Gk her

g 7.16 Gk her

* 7.16 Tob 11.11

* 8.2 Tob 3.17; 6.16, 17

h 8.3 Or fled through the air to the parts

* 8.3 Tob 3.8; 6.14, 16, 18; Rev 12.9; 20.2

i 8.4 Gk they

j 8.4 Gk her

* 8.4 Tob 5.21

k 8.5 Gk He

* 8.5 vv 15–17; Tob 3.11; 11.14, 17

* 8.6 Gen 2.7, 18, 22; Sir 36.29

* 8.12 Tob 1.17

l 8.15 Gk they

m 8.15 Other ancient authorities lack this line

* 8.15 vv 16, 17; Ps 148.2; Tob 3.11; 11.14; Sir 17.10

* 8.16 vv 5, 15, 17

* 8.17 vv 5, 15, 16

* 8.19 Tob 11.18; 2 Esd 9.47; Mt 22.2

n 8.20 OL reads swore on oath, saying

* 8.20 Tob 9.3; 10.7; 11.18

* 8.21 Num 27.8; Tob 10.10

* 9.1 Tob 3.17

* 9.2 Gen 24.10; Ezra 2.67; Job 1.3; Tob 1.14

* 9.4 Tob 10.1

o 9.3 In other ancient authorities 9.3 precedes 9.4

* 9.3 Tob 8.20

p 9.5 Gk He

q 9.5 Gk he

* 9.5 v 1; Tob 5.3

r 9.6 Gk him

* 9.6 Tob 7.2

s 10.1 Gk he

* 10.1 Tob 9.4

* 10.5 Prov 15.30; Bar 3.14

t 10.7 Other ancient authorities read would eat nothing

* 10.7 Tob 8.20

* 10.10 Tob 8.21; 12.2; Rev 18.13

u 10.11 Gk him

v 10.12 Other ancient authorities lack parts of Then . . . mother-in-law

* 10.12 1 Pet 4.19

w 10.13 OL: S And he said to him

x 10.13 Cn: S May it go well for you to honor

y 10.13 OL: Meaning of Gk uncertain

* 11.1 Tob 9.1

z 11.4 Gk he

a 11.4 OL: S reads And the Lord

* 11.4 vv 8, 11; Tob 6.2, 8

* 11.5 Tob 10.7

* 11.7 Tob 3.17; 9.1

* 11.8 vv 4, 11; Tob 6.8

* 11.9 v 13; Gen 46.29, 30; Lk 15.20

* 11.11 vv 4, 8; Tob 7.16

b 11.12 Cn: S and he applied

c 11.13 Gk he

* 11.13 v 9; Tob 3.17; Acts 9.18

d 11.14 Other ancient authorities lack May his great . . . angels

* 11.14 Tob 3.11; 8.5; 12.15; Mt 25.31

e 11.15 OL adds he has had mercy upon me

* 11.15 Tob 13.2

f 11.16 Gk he

* 11.17 Tob 5.14; 8.5

g 11.18 Other ancient authorities add With merriment they celebrated Tobias’s wedding feast for seven days, and many gifts were given to him

* 11.18 Gen 29.27; Judg 14.12; Tob 1.21; 2.10; 8.19

* 12.1 Tob 5.15, 16

* 12.2 Tob 10.10

* 12.3 Tob 8.2; 9.5

h 12.5 Gk he

i 12.6 Gk he

j 12.6 Gk words; other ancient authorities read words of the deeds

* 12.6 Ps 92.1; 147.1

* 12.7 v 11; Prov 12.21; 1 Pet 3.13

* 12.8 Ps 37.16; Prov 16.8; Sir 29.11; Mt 6.1–18

* 12.9 Tob 4.10; 14.11; Sir 40.17; Mt 6.2–4

* 12.10 Rom 6.23

* 12.11 v 7

* 12.12 Tob 1.17; 3.1–6, 11–15; Acts 10.4

* 12.13 Tob 2.3, 4

* 12.14 v 3

* 12.15 Tob 3.17; Lk 1.19; Rev 8.2–4

* 12.16 Josh 5.14; Judg 13.20; Acts 9.4

k 12.19 Other ancient authorities add and drinking

* 12.19 Judg 13.16

l 12.20 Other ancient authorities read get up from the ground

* 12.20 Jn 16.5

m 13.1 Gk he

* 13.2 Deut 32.39; 1 Sam 2.6; Tob 11.15

* 13.3 v 6; Tob 1.2

n 13.4 Q mss read your

o 13.5 Other ancient authorities read He afflicted

* 13.5 Deut 30.3; 32.39; Tob 11.15

p 13.6 S lacks 13.6b–10a and is filled in from other ancient authorities

* 13.6 vv 3, 10; Deut 6.5; Jon 3.9; 1 Tim 1.17

* 13.7 1 Esd 4.46

* 13.8 Jn 4.20

q 13.9 Other ancient authorities read will afflict

r 13.9 Other ancient authorities read your children

* 13.9 v 13; Neh 11.1; Dan 9.24

s 13.10 Or tabernacle

t 13.10 Q ms: Gk reads in you

* 13.10 v 6; 1 Tim 1.17

* 13.11 Ps 86.9; Isa 60.5–10; Tob 14.6; Rev 21.24

u 13.12 Q ms: S lacks reject . . . hate you

v 13.12 OL: S who fear you

* 13.12 Gen 12.3; 27.29; Num 24.9; Ps 122.6, 7

w 13.13 Q mss: S Go

* 13.13 v 9

* 13.14 Ps 122.6; Isa 66.10; Tob 14.7

x 13.15 OL reads O my soul, bless

* 13.15 Ps 48.2; Mt 5.35

* 13.17 1 Kings 9.28; Isa 54.11, 12; Rev 21.10–21

* 13.18 Isa 51.3; Rev 19.1, 3, 4, 6

y 14.2 Q mss OL: S sixty-two

z 14.3 OL: S lacks and his seven children

a 14.4 OL: Other ancient authorities read of God will be in distress and will be burned for a while

* 14.4 2 Kings 25.9–11; Nah 1.1; Tob 1.14

* 14.5 Ezra 6.14; Jer 31.1–14; Bar 5.5–9

* 14.6 Isa 2.18; Mic 5.13; Zech 13.2; Tob 13.11

b 14.8 In other ancient authorities 14.8 precedes 14.9

* 14.10 v 12; Tob 1.21; 12.9; Sir 38.16

* 14.11 v 10; Tob 4.10; 12.8, 9

c 14.12 Other ancient authorities add and children

* 14.12 v 10; Tob 3.7

d 14.13 Gk them

e 14.15 Other ancient authorities lack saw and

f 14.15 Cn: S Ahikar

g 14.15 Gk He

* 14.15 Nah 3.7