a 1.1 Or A book

b 1.1 Or birth

c 1.1 Or Jesus Christ

* 1.1 Gen 12.3; 22.18; Ps 132.11; Isa 11.1; Lk 1.32; Jn 7.42; Acts 2.30; 13.23; Rom 1.3; Gal 3.16

* 1.2 Gen 21.1, 3; 25.26; 29.35

* 1.3 Gen 38.27ff; Ruth 4.18ff; 1 Chr 2.5, 9ff

* 1.6 1 Sam 16.1; 17.12; 2 Sam 12.14

d 1.7 Other ancient authorities read Asa

* 1.7 1 Chr 3.10

e 1.8 Other ancient authorities read Asa

f 1.10 Other ancient authorities read Amon

g 1.10 Other ancient authorities read Amon

* 1.10 2 Kings 20.21; 1 Chr 3.13

* 1.11 2 Kings 24.14–16; Jer 27.20; 39.9

* 1.12 1 Chr 3.17, 19

h 1.16 Or the Christ

* 1.16 Lk 1.27

i 1.17 Or the Christ

j 1.18 Or Jesus Christ

* 1.18 Lk 1.27, 35

* 1.19 Deut 22.13–21

* 1.21 Lk 2.21; Jn 1.29; Acts 4.12; 13.23, 38

* 1.23 Isa 7.14

k 1.25 Other ancient authorities read her firstborn son

* 1.25 Ex 13.2; Lk 2.21

l 2.1 Or astrologers

* 2.1 Lk 1.5; 2.4–7

m 2.2 Or at its rising

* 2.2 Jer 23.5; Zech 9.9; Mk 15.2; Jn 1.49

n 2.4 Or the Christ

* 2.5 Jn 7.42

o 2.6 Or rule

* 2.6 Mic 5.2; Jn 21.16

p 2.7 Or astrologers

q 2.9 Or at its rising

r 2.10 Gk saw the star

* 2.11 Ps 72.10; Isa 60.6; Mt 1.18

* 2.12 v 22

* 2.13 vv 19, 20

s 2.14 Gk he

* 2.14 Hos 11.1

t 2.16 Or astrologers

u 2.16 Or astrologers

* 2.18 Jer 31.15

v 2.21 Gk he

* 2.22 Mt 3.13; Lk 2.39

w 2.23 Gk Nazorean

* 2.23 Mk 1.24; Lk 1.26

x 3.2 Or is at hand

* 3.2 Dan 2.44; Mt 4.17; 10.7

* 3.3 Isa 40.3; Mk 1.3; Lk 1.76; 3.4; Jn 1.23

* 3.4 Lev 11.22; 2 Kings 1.8

* 3.6 Acts 19.4, 18

y 3.7 Other ancient authorities lack his

* 3.7 Mt 12.34; 23.33; Rom 5.9; 1 Thess 1.10

* 3.8 Acts 26.20

* 3.9 Jn 8.33, 39; Acts 13.26; Rom 4.1, 11, 16

* 3.10 Mt 7.19

z 3.11 Or in

a 3.11 Or in

* 3.11 Isa 4.4; Acts 1.5; 2.3, 4; 11.16; 19.4

* 3.12 Mal 3.3; Mt 13.30

* 3.13 Jn 1.31–34

* 3.16 Isa 11.2; 42.1; Jn 1.32

b 3.17 Or my beloved Son

* 3.17 Ps 2.7; Mt 12.18; 17.5; Mk 9.7; Lk 9.35

* 4.2 Ex 34.28; 1 Kings 19.8

* 4.3 1 Thess 3.5

* 4.4 Deut 8.3

* 4.5 Neh 11.1; Dan 9.24; Mt 27.53; Rev 21.10

* 4.6 Ps 91.11, 12

* 4.7 Deut 6.16

* 4.10 Deut 6.13; 1 Chr 21.1

* 4.11 Mt 26.53; Lk 22.43; Heb 1.14

c 4.12 Gk he

* 4.15 Isa 9.1, 2

* 4.16 Isa 42.7; Lk 2.32

d 4.17 Or is at hand

* 4.17 Mt 3.2; 10.7

* 4.18 Jn 1.35–42

* 4.20 Lk 18.28

e 4.23 Gk He

f 4.23 Gk gospel

* 4.23 Mt 9.35; 13.54; Mk 1.21, 34, 39; Lk 4.15, 44

* 4.24 Mt 8.6, 16, 28, 33; 9.2, 6; 17.15; Mk 1.32; Lk 2.2; 8.36

* 4.25 Mk 3.7, 8; Lk 6.17

g 5.1 Gk he

* 5.1 Mk 3.13; Jn 6.3

* 5.3 Mk 10.14; Lk 22.29

* 5.4 Isa 61.2, 3

* 5.6 Isa 55.1, 2

* 5.8 Heb 12.14; 1 Jn 3.2

* 5.9 Rom 8.14

* 5.10 1 Pet 3.14

h 5.11 Other ancient authorities lack falsely

* 5.11 1 Pet 4.14

* 5.12 Acts 7.52; 1 Thess 2.15; Jas 5.10

* 5.13 Mk 9.50; Lk 14.34, 35

* 5.14 Phil 2.15

* 5.15 Mk 4.21; Lk 8.16

* 5.16 1 Pet 2.12

* 5.17 Rom 3.31; Gal 3.24

i 5.18 Gk one iota

* 5.18 Lk 16.17

j 5.19 Or annuls

* 5.19 Jas 2.10

* 5.21 Ex 20.13; Deut 5.17

k 5.22 Other ancient authorities add without cause

l 5.22 Gk say Raca to (an obscure term of abuse)

m 5.22 Gk Gehenna

* 5.22 Jas 2.20; 1 Jn 3.15

* 5.23 Mt 8.4; 23.19

n 5.25 Gk lacks to court

* 5.25 Prov 25.8; Lk 12.57–59

* 5.27 Ex 20.14; Deut 5.18

* 5.28 Job 31.1; Prov 6.25

o 5.29 Or stumble

p 5.29 Gk Gehenna

* 5.29 Mt 18.9; Mk 9.43–47

q 5.30 Or stumble

r 5.30 Gk Gehenna

* 5.31 Deut 24.1–4; Mk 10–12; Lk 16.18

* 5.33 Lev 19.12; Num 30.2; Deut 23.21; Mt 23.16

* 5.34 Isa 66.1; Jas 5.12

s 5.37 Or evil

* 5.38 Ex 21.24; Lev 24.20; Deut 19.21

* 5.39 Prov 24.29; Lk 6.29; Rom 12.17, 19; 1 Cor 6.7; 1 Pet 3.9

* 5.42 Deut 15.8; Lk 6.30

* 5.43 Lev 19.18; Deut 23.6; Ps 41.10

* 5.44 Acts 7.60; Rom 12.14; 1 Cor 4.12; 1 Pet 2.23

* 5.45 Job 25.3

* 5.48 Lev 19.2; Col 1.28; Jas 1.4

* 6.1 Mt 23.5

* 6.2 Rom 12.8

t 6.4 Other ancient authorities add openly

* 6.4 Col 3.23, 24

* 6.5 Mk 11.25; Lk 18.10–14

u 6.6 Other ancient authorities add openly

* 6.6 2 Kings 4.33

* 6.7 1 Kings 18.26, 29; Eccl 5.2

* 6.10 Mt 26.39, 42

v 6.11 Or our bread for tomorrow

* 6.11 Prov 30.8

* 6.12 Mt 18.21

w 6.13 Or us into testing

x 6.13 Or from evil. Other ancient authorities add, in some form, For the kingdom and the power and the glory are yours forever. Amen.

* 6.13 Jn 17.15; 2 Thess 3.3; Jas 1.13

* 6.14 Mk 11.25; Eph 4.32; Col 3.13

y 6.15 Other ancient authorities add their trespasses

* 6.15 Mt 18.35

z 6.18 Other ancient authorities add openly

a 6.19 Gk eating

* 6.19 Prov 23.4; 1 Tim 6.17; Heb 13.5; Jas 5.1

b 6.20 Gk eating

* 6.20 Lk 12.33, 34; 18.22; 1 Tim 6.19; 1 Pet 1.4

* 6.22 Mt 20.15; Mk 7.22; Lk 11.34–36

c 6.24 Gk mammon

* 6.24 Lk 16.13

d 6.25 Other ancient authorities lack or what you will drink

* 6.25 Ps 55.22; Phil 4.6; 1 Pet 5.7

* 6.26 Job 38.41; Ps 147.9; Lk 12.24

e 6.27 Or add one cubit to your height

f 6.33 Other ancient authorities lack of God

g 6.33 Or its

* 6.33 Mt 19.28; Mk 10.29, 30; Lk 18.29, 30

* 7.1 Mk 4.24; Rom 2.1; 14.10; 1 Cor 4.3

* 7.6 Prov 9.7, 8; Acts 13.45

* 7.7 Mk 11.24; Jn 15.7; 16.23, 24; Jas 4.3; 1 Jn 3.22; 5.14, 15

* 7.8 Jer 29.12, 13

* 7.12 Lk 6.31; Rom 13.8–10; Gal 5.14

h 7.13 Other ancient authorities read for the road is wide and easy

* 7.13 Lk 13.24

* 7.15 Jer 23.16; Mt 24.11, 24; Mk 13.22; Acts 20.29; 2 Pet 2.1; 1 Jn 4.1; Rev 16.13; 19.20

* 7.16 Mt 12.33; Mk 3.10; Jas 3.12

* 7.19 Mt 3.10; Lk 3.9; Jn 15.2, 6

* 7.21 Hos 8.2; Mt 25.11, 12; Acts 19.13; Rom 2.13; Jas 1.22

* 7.22 Mt 25.12; Lk 13.25–27

* 7.23 Ps 6.8; Mt 25.12; Lk 13.25, 27

* 7.24 Lk 6.47–49; Jas 1.22–25

* 7.28 Mt 11.1; 13.53, 54; 19.1; 26.1; Mk 1.22; 6.2; Lk 4.32; Jn 7.46

i 8.1 Gk he

* 8.2 Mt 9.18; 15.25; 18.26; 20.20; Jn 9.38

* 8.4 Lev 14.3, 4, 10; Mk 3.12; 5.43; 7.36; 8.30; 9.9

j 8.6 Or child

k 8.8 Or child

* 8.8 Ps 107.20

l 8.10 Other ancient authorities read Truly I tell you, not even

* 8.11 Isa 49.12; 59.19; Mal 1.11; Lk 13.29; Acts 10.45

* 8.12 Mt 13.42, 50; 22.13; 25.30; Lk 13.28

m 8.13 Or child

* 8.14 1 Cor 9.5

* 8.17 Isa 53.4

n 8.18 Other ancient authorities read a crowd

* 8.18 Mk 4.35; Lk 8.22

* 8.22 Mt 9.9; Jn 1.43; 2.19

* 8.26 Ps 65.7; 89.9; 107.29; Mt 6.30; 16.8

o 8.28 Other ancient authorities read Gergesenes or Gerasenes

* 8.29 Judg 11.12; 2 Sam 16.10; Mk 1.24; Jn 2.4

* 9.1 Mt 4.13

* 9.2 v 22; Mk 6.50; 10.49; Acts 23.11

* 9.4 Mt 12.25; Lk 6.8; 9.47; 11.17

* 9.8 Mt 5.16; 15.31; Lk 7.16; 13.13; 17.15; 23.47; Jn 15.8; Acts 4.21; 11.18; 21.20

p 9.10 Gk reclined

q 9.10 Gk were reclining

* 9.11 Mt 11.19; Gal 2.15

* 9.13 Hos 6.6; Mic 6.6–8; Mt 12.7; 1 Tim 1.15

r 9.14 Other ancient authorities lack often

* 9.14 Lk 18.12

* 9.15 Jn 3.29; Acts 13.2, 3; 14.23

* 9.18 Mt 8.2; Jn 9.38

* 9.20 Mt 14.36; Mk 3.10

* 9.21 Lk 6.19

* 9.22 v 29; Mt 15.28; Mk 10.52; Lk 7.50; 17.19; 18.42

* 9.23 2 Chr 35.25; Jer 9.17; 16.6; Ezek 24.17

* 9.24 Jn 11.13; Acts 20.10

* 9.27 Mt 15.22; Mk 10.47, 48; Lk 18.38, 39

* 9.30 Mt 8.4; 17.9

* 9.31 Mk 7.36

* 9.32 Mt 12.22–24; Lk 11.14

* 9.34 Mt 12.24; Mk 3.22; Lk 11.15

* 9.35 Mk 6.6; Lk 13.22

* 9.36 Ezek 34.5; Zech 10.2; Mk 6.34

* 9.37 Lk 10.2; Jn 4.35

s 10.1 Gk he

* 10.1 Mk 3.13–15; Lk 6.14–16; Acts 1.13

t 10.3 Other ancient authorities read Lebbaeus or Lebbaeus called Thaddaeus

* 10.4 Lk 6.16; Jn 13.26; Acts 1.13

* 10.5 Lk 9.52; Acts 8.5, 25

* 10.6 Ezek 34.6; Mt 15.24

u 10.7 Or is at hand

* 10.7 Mt 3.2; Lk 10.9

* 10.10 1 Cor 9.7; 1 Tim 5.18

* 10.14 Lk 10.10, 11; Acts 13.51; 18.6

* 10.15 Mt 11.22

* 10.16 Lk 10.3; Rom 16.19

* 10.18 Acts 25.24–26

* 10.20 2 Sam 23.2; Jn 16.7–11; Acts 4.8

* 10.22 Dan 12.12; Mt 24.13; Mk 13.13; Lk 21.17

* 10.24 Lk 6.40; Jn 13.16; 15.20

* 10.25 Mt 12.24; Mk 3.22; Lk 11.15

* 10.26 Isa 8.12, 13; Mk 4.22; Lk 8.17; 12.2, 3; Heb 10.31

v 10.28 Gk Gehenna

* 10.30 Lk 21.18; Acts 27.34

* 10.32 Rom 10.9; 2 Tim 2.12; Rev 3.5

* 10.34 Mk 13.12; Lk 12.51–53

* 10.35 Mic 7.6

* 10.36 Mic 7.6

* 10.37 Lk 14.26

* 10.38 Mt 16.24

* 10.39 Mt 16.25; Lk 17.33; Jn 12.25

* 10.40 Lk 9.48; Jn 12.44; Gal 4.14

* 10.42 Mt 25.40; Heb 6.10

w 11.2 Or the Christ

x 11.2 Other ancient authorities read two of his

* 11.2 Mt 14.3; Mk 6.17; Lk 9.7ff

* 11.3 Jn 11.27

* 11.5 Isa 35.4–6; 61.1; Lk 4.18, 19

* 11.6 Isa 8.14, 15; Rom 9.32; 1 Pet 2.8

* 11.7 Mt 3.1

y 11.8 Or Why, then, did you go out? To see someone

z 11.9 Other ancient authorities read Why, then, did you go out? To see a prophet?

* 11.9 Lk 1.76

* 11.10 Mal 3.1; Mk 1.2

a 11.12 Or has been coming violently

* 11.12 Lk 16.16

* 11.14 Mal 4.5; Mt 17.12; Lk 1.17

b 11.15 Other ancient authorities add to hear

* 11.15 Mt 13.9, 43; Mk 4.23; Rev 13.9

c 11.19 Other ancient authorities read children

* 11.19 Mt 9.11; Lk 15.2

* 11.21 Jon 3.7, 8

* 11.22 v 24; Mt 10.15

* 11.23 Isa 14.13; Lam 2.1

* 11.24 Mt 10.15

d 11.25 Or praise

* 11.25 1 Cor 1.26–29

e 11.26 Or for so it was well-pleasing in your sight

* 11.27 Mt 28.18; Jn 3.35; 13.3; 17.2

* 11.28 Jer 31.25; Jn 7.37

* 11.29 Jer 6.16; Jn 13.15; Phil 2.5; 1 Pet 2.21; 1 Jn 2.6

* 12.1 Deut 23.25

* 12.2 Ex 20.10

* 12.3 1 Sam 21.6

f 12.4 Other ancient authorities read he ate

* 12.4 Ex 25.30; Lev 24.5, 9

* 12.5 Num 28.9, 10

* 12.6 vv 41, 42

* 12.7 Hos 6.6; Mt 9.13

* 12.10 Lk 13.14; 14.3; Jn 9.16

* 12.11 Lk 14.5

* 12.12 Mt 10.31

* 12.14 Mt 27.1; Mk 3.6; Lk 6.11; Jn 5.18; 11.53

g 12.15 Other ancient authorities add crowds

* 12.15 Mt 10.23; 19.2

* 12.16 Mt 9.30

* 12.18 Isa 42.1–6; 49.6

* 12.22 Mt 9.32, 33

* 12.23 Mt 9.27

* 12.24 Mt 9.34; 10.25; Jn 7.20; 8.52; 10.20

* 12.25 Mt 9.4

h 12.27 Gk sons

* 12.27 Mt 9.34; 10.25; Acts 19.13

* 12.28 Dan 2.44; 7.14; Lk 1.33; 17.20, 21

* 12.30 Mk 9.40; Lk 9.50

* 12.31 Lk 12.10

* 12.32 Mt 11.19; 13.55; Jn 7.12, 52

* 12.33 Mt 7.17; Lk 6.43, 44

* 12.34 Mt 3.7; 23.33; Lk 6.45

* 12.38 Mt 16.1; Mk 8.12; Jn 2.18; 6.30; 1 Cor 1.22

* 12.39 Mt 16.4

* 12.40 Jon 1.17

* 12.41 Jon 1.2; 3.5

* 12.42 1 Kings 10.2; 2 Chr 9.1

* 12.45 2 Pet 2.20

* 12.46 Mt 13.55; Mk 6.3; Jn 2.12; 7.3, 5; Acts 1.4; 1 Cor 9.5; Gal 1.9

i 12.47 Other ancient authorities lack 12.47

j 12.48 Gk he

* 12.50 Jn 15.14

* 13.2 Lk 5.3

* 13.8 Gen 26.12

k 13.9 Other ancient authorities add to hear

* 13.9 Mt 11.15

l 13.11 Or mysteries

* 13.11 Mt 11.25; 19.11; Jn 6.65; 1 Cor 2.10; 1 Jn 2.27

* 13.12 Lk 19.26

* 13.13 Jer 5.21; Ezek 12.2

* 13.14 Isa 6.9, 10; Ezek 12.2; Jn 12.40; Acts 28.26, 27; Rom 11.8

* 13.15 Heb 5.11

* 13.16 Mt 16.17; Lk 10.23, 24; Jn 20.29

* 13.17 Heb 11.13; 1 Pet 1.10, 11

* 13.19 Mt 4.23

m 13.21 Or stumbles

* 13.21 Mt 11.6

n 13.22 Some ancient authorities read the

* 13.22 Mt 19.23; Rom 12.2; 1 Cor 1.20; 2 Cor 4.4; Gal 1.4; Eph 2.2

* 13.23 v 8

* 13.24 Lk 13.19, 20

* 13.30 Mt 3.12

* 13.31 Isa 2.2, 3; Mic 4.1

* 13.32 Ps 104.12; Ezek 17.23; 31.6; Dan 4.12

o 13.33 Gk hid in

* 13.33 Gen 18.6; Gal 5.9

* 13.34 Mk 4.33, 34

p 13.35 Other ancient authorities read the prophet Isaiah

q 13.35 Other ancient authorities add of the world

* 13.35 Ps 78.2; Rom 16.25, 26; 1 Cor 2.7; Eph 3.9; Col 1.26

* 13.38 Mt 24.14; 28.19; Lk 24.47; Jn 8.44; 1 Jn 3.10

* 13.39 Joel 3.13; Mt 24.3; 28.20; Rev 14.15

* 13.40 1 Cor 10.11; Heb 9.26

r 13.41 Or stumbling

* 13.41 Mt 24.31

* 13.42 Mt 24.51; 25.30; Lk 13.28

s 13.43 Other ancient authorities add to hear

* 13.43 Dan 12.3; Mt 11.15

* 13.44 Isa 55.1; Phil 3.7, 8

* 13.47 Mt 22.10

* 13.49 Mt 25.32

* 13.50 v 42

* 13.53 Mt 7.28; 11.1; 19.1; 26.1

t 13.54 Gk them

* 13.54 Mt 4.23; 7.28

* 13.55 Lk 3.23; Jn 6.42

* 13.57 Jn 4.44

* 14.1 Mk 8.15; Lk 3.1, 19; 8.3; 13.31; 23.7, 8; Acts 4.27; 12.1

* 14.3 Lk 3.19, 20

* 14.4 Lev 18.16; 20.21

u 14.5 Gk he

* 14.5 Mt 21.26; Lk 20.6

* 14.14 Mt 9.36

* 14.17 Mt 16.9

* 14.19 1 Sam 9.13; Mt 15.36; Mk 14.22; Lk 24.30

* 14.23 Lk 6.12; 9.28

v 14.24 Other ancient authorities read was out on the sea

* 14.26 Lk 24.37

* 14.27 Mt 9.2; 17.7; 28.10; Rev 1.17

w 14.30 Other ancient authorities read the wind

* 14.31 Mt 6.30; 8.26; 16.8

* 14.33 Ps 2.7; Mt 16.16; 26.63; Lk 4.41; Jn 11.27; Rom 1.4

* 14.36 Mt 9.20; Mk 3.10

* 15.2 Lk 11.38

x 15.4 Other ancient authorities read commanded, saying

* 15.4 Ex 20.12; Deut 5.16; Eph 6.2

y 15.5 Or is an offering

z 15.5 Other ancient authorities add or the mother

* 15.5 Ex 21.17; Lev 20.9; Deut 27.16

a 15.6 Other ancient authorities read law or commandment

* 15.8 Isa 29.13

* 15.9 Col 2.18–22

* 15.11 Acts 10.14, 15; 1 Tim 4.3

* 15.13 Isa 60.21; Jn 15.2; 1 Cor 3.9ff

b 15.14 Other ancient authorities lack of the blind

* 15.14 Mt 23.16; Lk 6.39; Rom 2.19

* 15.15 Mt 13.36

* 15.16 Mt 16.9

* 15.18 Mt 12.34; Jas 3.6

* 15.19 Rom 14.14; 1 Cor 6.9, 10; Gal 5.19–21

* 15.22 Mt 4.24; 9.27

* 15.24 Mt 10.6, 23

* 15.25 Mt 8.2; 18.26; 20.20; Jn 9.38

c 15.27 Gk lords’

* 15.28 Mt 9.22, 28; Mk 10.52; Lk 7.50; 17.19

* 15.30 Lk 7.22

* 15.31 Mt 9.8

* 15.32 Mt 9.36

* 15.36 1 Sam 9.13; Mt 14.19

d 15.39 Other ancient authorities read Magdala or Magdalan

e 16.1 Gk him

* 16.1 Mt 12.38; Lk 11.16, 29; 12.54–56

f 16.3 Other ancient authorities lack 2When it is . . . of the times

* 16.4 Jon 3.4, 5; Mt 12.39

* 16.6 Lk 12.1

* 16.8 Mt 6.30; 8.26; 14.31

* 16.9 Mt 14.17–21

* 16.10 Mt 15.34–38

* 16.14 Mt 14.2; Jn 1.21

g 16.16 Or the Christ

* 16.16 Mt 14.33; Jn 6.69; 11.27

* 16.17 1 Cor 15.50; Gal 1.16; Eph 6.12

h 16.18 Gk Petros

i 16.18 Gk petra

* 16.18 Jn 1.42

* 16.19 Mt 18.18; Jn 20.23

j 16.20 Other ancient authorities add Jesus

k 16.20 Or the Christ

* 16.20 Mk 3.12; 5.43; 7.36; 9.9

* 16.21 Mt 17.22, 23; 20.17–19; Lk 17.25

l 16.23 Or stumbling block

* 16.24 Mt 10.38, 39; Lk 14.27; 17.33; Jn 12.25

* 16.27 Mt 10.23; Lk 12.9; Rom 2.6; Rev 22.12

* 16.28 Mt 10.23; 1 Cor 16.22; 1 Thess 4.15–18; Jas 5.7; Rev 1.7

* 17.1 Mt 26.37; Mk 5.37; 13.3

m 17.4 Other ancient authorities read we

n 17.5 Or my beloved Son

* 17.5 Isa 42.1; Mt 3.17; Acts 3.22, 23; 2 Pet 1.17

* 17.7 Mt 14.27

* 17.9 Mt 8.4; 16.20; Mk 3.12; 5.43; 7.36

* 17.10 Mal 4.5; Mt 11.14

* 17.11 Mal 4.6; Lk 1.16, 17

* 17.12 Mt 11.14; 14.3, 10; 16.21

o 17.18 Gk it or him

p 17.18 Gk the demon

q 17.20 Gk faith as a grain of

r 17.20 Other ancient authorities add 17.21, But this kind does not come out except by prayer and fasting

* 17.20 Mt 21.21; Mk 11.23; Lk 17.6; 1 Cor 12.9

s 17.22 Other ancient authorities read living

* 17.22 Mt 16.21; 20.17; Lk 18.31; 24.6, 7

* 17.24 Ex 30.13; 38.26

* 17.25 Mt 22.17, 19; Rom 13.7

t 17.26 Gk he

* 17.27 Mt 5.29, 30; 18.6, 8; Lk 17.2; Jn 6.61; 1 Cor 8.13

* 18.3 Mt 19.14; Mk 10.15; Lk 18.17; 1 Pet 2.2

* 18.5 Mt 10.40; Lk 18.17

u 18.6 Or stumble

* 18.6 Lk 17.1, 2

v 18.7 Or stumbling blocks

* 18.7 Lk 17.1; 1 Cor 11.19

w 18.8 Or stumble

* 18.8 Mt 5.29, 30; Mk 9.43, 45

x 18.9 Or stumble

y 18.9 Gk Gehenna

* 18.9 Mt 5.29; 17.27; Mk 9.47

z 18.10 Other ancient authorities add 18.11, For the Son of Man came to save the lost

* 18.10 Ps 34.7; Acts 12.11; Heb 1.14

a 18.14 Other ancient authorities read my

b 18.15 Other ancient authorities lack against you

* 18.15 Lev 19.17; Lk 17.3; Gal 6.1; Jas 5.19, 20

* 18.16 Deut 19.15; Jn 8.17; 2 Cor 13.1; Heb 10.28

* 18.17 1 Cor 6.1–6; 2 Thess 3.6, 14

* 18.18 Mt 16.19; Jn 20.23

* 18.19 Mt 5.24; 1 Jn 5.14

c 18.22 Or seventy times seven

* 19.1 Mk 10.1; Jn 10.40

* 19.2 Mt 4.23

* 19.3 Mt 5.31

* 19.4 Gen 1.27; 5.2

* 19.5 Gen 2.24; 1 Cor 6.16; Eph 5.31

* 19.7 Deut 24.1–4; Mt 5.31

d 19.9 Other ancient authorities lack and he who marries a divorced woman commits adultery

* 19.9 Mk 5.32; Lk 16.18; 1 Cor 7.10–13

e 19.10 Other ancient authorities read His

* 19.11 1 Cor 7.7–9

* 19.14 Mt 18.3; 1 Cor 14.20; 1 Pet 2.2

* 19.16 Lev 18.5; Lk 10.25

* 19.18 Ex 20.13; Deut 5.17; Rom 13.9; Jas 2.11

* 19.19 Lev 19.18; Mt 22.39; Rom 13.9; Gal 5.14

f 19.20 Other ancient authorities add from my youth

g 19.21 Gk lacks the money

* 19.21 Mt 6.20; Lk 12.33; 16.9; Acts 2.45; 4.34, 35

* 19.23 Mt 13.22; 1 Cor 1.26; 1 Tim 6.9, 10

* 19.26 Gen 18.14; Job 42.2; Jer 32.17; Zech 8.6

* 19.27 Mt 4.20; Lk 5.11

* 19.28 Mt 20.21; Lk 22.28–30; Rev 3.21

h 19.29 Other ancient authorities lack wife or

i 19.29 Other ancient authorities read manifold

* 19.30 Mt 20.16; Lk 13.30

* 20.1 Mt 13.24; 21.28, 33

* 20.8 Lev 19.3; Deut 24.15

* 20.12 Jon 4.8; Lk 12.55; Jas 1.11

* 20.13 Mt 22.12; 26.50

j 20.15 Gk is your eye evil because I am good?

* 20.15 Deut 15.9; Mt 6.23; Mk 7.22

k 20.16 Other ancient authorities add for many are called, but few are chosen

* 20.16 Mt 19.30

* 20.18 Mt 16.21

* 20.19 Mt 16.21; 27.2; Acts 2.23; 3.13

* 20.20 Mt 4.21; 8.2; 9.18; Jn 9.38

* 20.21 Mt 19.28

l 20.22 Other ancient authorities add or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

* 20.22 Mt 26.39, 42; Lk 22.42; Jn 18.11

* 20.23 Mt 25.34; Acts 12.2; Rev 1.9

* 20.24 Lk 22.24, 25

* 20.25 Lk 22.25–27

* 20.26 Mt 23.11; Mk 9.35; Lk 9.48

* 20.28 Isa 53.10; Mt 26.28; Jn 13.4, 14; Phil 2.7; 1 Tim 2.6; Titus 2.14; Heb 9.28; 1 Pet 1.19

m 20.30 Other ancient authorities lack Lord

* 20.30 Mt 9.27

n 21.3 Or ‘The Lord needs them and will send them back immediately.’

* 21.5 Isa 62.11; Zech 9.9

o 21.8 Or Most of the crowd

* 21.8 2 Kings 9.13

* 21.9 v 15; Ps 118.26; Mt 23.39

* 21.11 Mk 6.15; Lk 13.33; Jn 6.14; 7.40; Acts 3.22

p 21.12 Other ancient authorities add of God

* 21.12 Ex 30.13; Deut 14.25

* 21.13 Isa 56.7; Jer 7.11

q 21.15 Gk lacks heard

* 21.15 v 9; Lk 19.39

* 21.16 Ps 8.2

* 21.21 Mt 17.20; Lk 17.6; Jas 1.6

* 21.22 Mt 7.7; Jn 14.13, 14; 16.23; Jas 5.16

* 21.23 Acts 4.7; 7.27

* 21.26 Mt 14.5; Mk 6.20

* 21.28 v 33; Mt 20.21

r 21.30 Gk He

* 21.31 Lk 7.29, 50

* 21.32 Mt 3.1ff; Lk 3.12, 13; 7.29, 30

* 21.33 Ps 80.8; Isa 5.1–7; Mt 25.14, 15

* 21.34 Mt 22.3

* 21.35 2 Chr 24.21; Mt 23.34, 37; Heb 11.36, 37

* 21.38 Ps 2.8; Mt 26.3; 27.1; Heb 1.2

* 21.41 Mt 8.11; Acts 13.46; 18.6; 28.28

s 21.42 Or keystone (in an arch)

* 21.42 Ps 118.22, 23; Acts 4.11; 1 Pet 2.7

* 21.43 Mt 8.12

t 21.44 Other ancient authorities lack 21.44

* 21.46 vv 11, 26

* 22.2 Mt 13.24

* 22.3 Mt 21.34

* 22.4 Mt 21.36

* 22.7 Lk 19.27

* 22.8 Mt 10.11, 13

* 22.10 Mt 13.47

* 22.11 2 Cor 5.3; Eph 4.24; Col 3.10, 12; Rev 3.4; 16.15; 19.8

* 22.12 Mt 20.13; 26.50

* 22.13 Mt 8.12; Lk 13.28

* 22.16 Mk 3.6; 8.15

* 22.17 Mt 17.25

* 22.21 Rom 13.7

u 22.23 Other ancient authorities read who say that there is no resurrection

* 22.23 Acts 23.8

* 22.24 Deut 25.5

* 22.29 Jn 20.9

v 22.30 Other ancient authorities lack of God

* 22.32 Ex 3.6, 16; Acts 7.32; Heb 11.16

* 22.33 Mt 7.28

* 22.35 Lk 7.30; 10.25; 11.45; 14.3

* 22.37 Deut 6.5

* 22.39 Lev 19.18; Mt 19.19; Rom 13.9; Gal 5.14; Jas 2.8

* 22.40 Mt 7.12

w 22.42 Or Christ

* 22.42 Mt 9.27

x 22.43 Gk in spirit

* 22.44 Ps 110.1; Acts 2.34; Heb 1.13; 10.13

* 22.46 Mk 12.34; Lk 20.40

* 23.2 Ezra 7.6, 25; Neh 8.4

y 23.4 Other ancient authorities lack hard to bear

* 23.4 Lk 11.46; Acts 15.10; Gal 6.13

* 23.5 Deut 6.8; Mt 6.1, 2, 5, 16

* 23.6 Lk 11.43; 14.7; 20.46

* 23.8 Jas 3.1

* 23.9 Mal 1.6

z 23.10 Or the Christ

* 23.11 Mt 20.26

* 23.12 Lk 14.11; 18.14; Jas 4.6; 1 Pet 5.5

a 23.13 Other authorities add 23.14 here (or after 23.12): Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and for the sake of appearance you make long prayers; therefore you will receive the greater condemnation

* 23.13 Lk 11.52

b 23.15 Gk Gehenna

* 23.16 v 24; Mt 5.33–35; 15.14

* 23.17 Ex 30.29

* 23.19 Ex 29.37

* 23.22 Ps 11.4; Mt 5.34

* 23.23 Lev 27.30; Mic 6.8

c 23.26 Other ancient authorities lack and of the plate

d 23.33 Gk Gehenna

e 23.38 Other ancient authorities lack desolate

* 23.39 Ps 118.26; Mt 21.9

* 24.1 Mk 13.1

* 24.2 Mt 26.61; 27.39, 40; Lk 19.44; Jn 2.19

* 24.4 Jer 29.8; 2 Thess 2.3

f 24.5 Or the Christ

g 24.7 Other ancient authorities add and pestilences

* 24.7 Isa 19.2; Hag 2.22; Zech 14.13

* 24.9 Mt 10.17, 22; Jn 15.18; 16.2

h 24.10 Or stumble

* 24.10 Mt 11.6

* 24.11 Mt 7.15; Acts 20.30; 1 Tim 4.1

* 24.13 Mt 10.22; Rev 2.7

i 24.14 Or gospel

* 24.14 Rom 10.18; Col 1.6, 23

* 24.15 Dan 9.27; 11.31; 12.11; Acts 21.28

* 24.21 Dan 12.1; Joel 2.2

* 24.22 Isa 65.8, 9

j 24.23 Or the Christ

* 24.23 Lk 17.23; 21.8

k 24.24 Or christs

* 24.24 2 Thess 2.9–11; Rev 13.13

* 24.27 Lk 17.24

* 24.29 Isa 13.10; Ezek 32.7; Joel 2.10; Rev 8.12

* 24.30 Dan 7.13; Mt 16.27; Rev 1.7

* 24.31 Isa 27.13; Zech 9.14; 1 Cor 15.52; 1 Thess 4.16

l 24.33 Or it

* 24.34 Mt 16.28; 23.36

* 24.35 Mt 5.18

m 24.36 Other ancient authorities lack nor the Son

* 24.37 Gen 6.5; 7.6–23; Lk 17.26, 27

* 24.40 Lk 17.34, 35

n 24.42 Other ancient authorities read at what hour

* 24.42 Mt 25.13; Lk 12.40

* 24.43 1 Thess 5.2; 2 Pet 3.10; Rev 3.3; 16.15

* 24.44 1 Thess 5.6

o 24.45 Gk to give them

* 24.45 Mt 25.21, 23

* 24.46 Rev 16.15

* 24.47 Mt 25.21, 23

p 24.51 Or cut him off

* 24.51 Mt 8.12; 13.42, 50; 25.30

q 25.1 Gk virgins

r 25.1 Other ancient authorities add and the bride

* 25.1 Mt 24.42, 44; Mk 13.35; Lk 12.40; 1 Thess 5.6

* 25.2 Mt 7.24; 10.16; 24.45

* 25.5 1 Thess 5.6

s 25.7 Gk virgins

* 25.7 Lk 12.35

* 25.10 Lk 13.25; Rev 19.9

t 25.11 Gk virgins

* 25.11 Mt 7.21–23

u 25.13 Other ancient authorities add in which the Son of Man is coming

* 25.13 Mt 24.42, 44; Mk 13.35; Lk 12.40; 1 Thess 5.6

* 25.14 Mt 21.33; Lk 19.12

* 25.15 Mt 18.23, 24; Lk 19.13

* 25.19 Mt 18.23

* 25.21 Mt 24.45, 47; Lk 16.10

* 25.24 Jn 10.28, 29; 2 Thess 2.9–11; 2 Tim 2.19; Rev 13.13

* 25.27 Lk 17.24

* 25.29 Mt 13.12; Mk 4.25; Lk 8.18

* 25.30 Mt 8.12; 22.13; Lk 13.28

* 25.31 Mt 16.27; 19.28

* 25.32 Ezek 34.17, 20

* 25.34 Lk 12.32; 1 Cor 6.9; 15.50; Gal 5.21; Rev 13.8; 17.8

* 25.35 Isa 58.7; Ezek 18.7; Heb 13.2; Jas 1.27

* 25.36 2 Tim 1.16; Jas 2.15, 16

* 25.40 Prov 14.31; 19.17; Mt 10.42; Heb 6.10

* 25.41 Mt 7.23; Mk 9.48; Lk 16.24; 2 Pet 2.4; Jude 7

* 25.45 Prov 14.31; 17.5

* 25.46 Dan 12.2; Jn 5.29; Rom 2.7; Gal 6.8

* 26.1 Mt 7.28; 11.1; 13.53; 19.1

* 26.2 Jn 13.1

* 26.3 Ps 2.2; Jn 11.47–53

* 26.4 Mt 12.14

* 26.5 Mt 27.24

v 26.6 Or the skin-diseased

* 26.6 Mt 21.17

* 26.11 Deut 15.11

* 26.12 Jn 19.40

w 26.13 Or gospel

* 26.15 Ex 21.32; Zech 11.12

* 26.18 Jn 7.6, 8; 12.23; 13.1; 17.1

* 26.19 Deut 16.5–8

x 26.20 Other ancient authorities lack disciples

* 26.23 Ps 41.9; Isa 53; Dan 9.26; Lk 22.21; Jn 13.18; Acts 17.2, 3; 1 Cor 15.3

y 26.26 Other ancient authorities read after giving thanks

* 26.26 1 Cor 10.16; 11.23–25

z 26.28 Other ancient authorities add new

* 26.28 Ex 24.6–8; Mt 20.28; Mk 1.4; Heb 9.20

* 26.29 Acts 10.41

* 26.30 Mk 14.26

a 26.31 Or stumble

* 26.31 Zech 13.7; Mt 11.6; Jn 16.32

* 26.32 Mt 28.7, 10, 16

b 26.33 Or stumble

c 26.33 Or stumble

* 26.34 Jn 13.37

* 26.35 Jn 13.37

* 26.37 Mt 4.21

* 26.38 Jn 12.27

* 26.39 Mt 20.22; Jn 6.38; 12.27; Phil 2.8

* 26.40 v 38

d 26.41 Or into testing

* 26.41 Mt 6.13; Lk 11.4

* 26.42 Jn 4.34; 5.30; 6.38

* 26.45 v 18; Jn 12.23, 27; 13.1; 17.1

* 26.49 v 25

e 26.50 Or Why are you here?

* 26.50 Mt 20.13; 22.12

* 26.52 Gen 9.6; Rev 13.10

* 26.53 2 Kings 6.17; Dan 7.10

* 26.54 v 24; Lk 24.25, 44, 46

* 26.56 v 54

* 26.58 Jn 18.15

* 26.60 Deut 19.15; Ps 27.12; 35.11; Acts 6.13

* 26.61 Mt 27.40

f 26.63 Or Christ

* 26.63 Lev 5.1; Isa 53.7; Mt 27.12, 14; Jn 18.33

* 26.64 Ps 110.1; Dan 7.13; Mt 16.27, 28

* 26.65 Num 14.6; Acts 14.14

* 26.66 Lev 24.16; Jn 19.7

* 26.67 Isa 53.3; Mt 27.30; Jn 19.3

g 26.68 Or Christ

h 26.71 Gk Nazorean

* 26.75 v 34; Jn 13.38

* 27.2 Mt 20.19; Acts 3.13

i 27.3 Gk he

* 27.3 Mt 26.14, 15

j 27.4 Other ancient authorities read righteous

* 27.4 v 24

* 27.5 Acts 1.18

* 27.8 Acts 1.19

k 27.9 Other ancient authorities read Zechariah or Isaiah

l 27.9 Or I took

m 27.9 Or the price of the precious One

* 27.9 Zech 11.12, 13

n 27.10 Other ancient authorities read I gave

* 27.12 Mt 26.63; Jn 19.9

* 27.13 Mt 26.62; Jn 19.10

* 27.14 1 Tim 6.13

o 27.16 Other ancient authorities lack Jesus

p 27.17 Other ancient authorities lack Jesus

q 27.17 Or the Christ

* 27.19 v 24; Acts 12.21

* 27.20 Acts 3.14

r 27.22 Or the Christ

s 27.24 Other ancient authorities read this righteous blood or this righteous man’s blood

* 27.24 v 19; Deut 21.6–8; Ps 26.6; Mt 26.5

* 27.25 Josh 2.19; Acts 5.28

* 27.26 Isa 53.5

t 27.27 Gk the praetorium

* 27.27 Jn 18.28, 33; Acts 10.1

* 27.29 Ps 69.19; Isa 53.3

* 27.30 Mt 26.67; Mk 10.34; 14.65

* 27.31 Isa 53.7

* 27.32 Heb 13.12

* 27.34 Ps 69.21

u 27.35 Other ancient authorities add in order that what had been spoken through the prophet might be fulfilled, “They divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast lots.”

* 27.35 Ps 22.18

* 27.36 v 54

* 27.38 Isa 53.12

v 27.39 Or blasphemed

* 27.39 Ps 22.7; 109.25

* 27.40 Mt 26.61; Jn 2.19; Acts 6.14

w 27.42 Or is he unable to save himself?

* 27.42 Jn 1.49; 12.13

* 27.43 Ps 22.8

x 27.45 Or earth

* 27.45 Am 8.9

* 27.46 Ps 22.1

* 27.48 Ps 69.21

y 27.49 Other ancient authorities add And another took a spear and pierced his side, and out came water and blood

z 27.50 Or gave up his spirit

* 27.51 v 54; Ex 26.31; Heb 9.3

a 27.54 Or a son of God

* 27.54 Mt 3.17; 17.5

* 27.55 Lk 8.2, 3

b 27.56 Some ancient authorities read Joses

* 27.56 Mk 15.40, 47; Lk 24.10

* 27.57 Acts 13.29

* 27.60 Mt 28.2; Mk 16.4

* 27.63 Mt 16.21; 17.23; 20.19; Mk 8.31; 10.34; Lk 9.22; 18.33; 24.6, 7; Jn 2.19

c 27.65 Or Take a guard

d 27.65 Gk you know how

* 27.65 Mt 28.11

* 27.66 v 60; Mt 28.11–15

* 28.1 Mt 27.56; Lk 8.2

* 28.2 Mt 27.51, 60

* 28.5 v 10; Mt 14.27

e 28.6 Other ancient authorities read the Lord

* 28.6 Mt 12.40; 16.21; 17.23; 20.19

f 28.7 Other ancient authorities lack from the dead

* 28.7 v 16; Mt 26.32

* 28.9 Jn 20.14–18

* 28.10 Rom 8.29; Heb 2.11

* 28.11 Mt 27.65, 66

g 28.12 Gk they

* 28.14 Mt 27.2

* 28.16 v 7; Mt 26.32

* 28.18 Dan 7.13, 14; Lk 10.22; Phil 2.9, 10; 1 Pet 3.22

* 28.19 Lk 24.47; Acts 1.8

h 28.20 Other ancient authorities add Amen