New Revised Standard Version Updated Edition

Luke 1

* 1.2 Jn 15.27; Heb 2.3; 1 Pet 5.1; 2 Pet 1.16; 1 Jn 1.1

a 1.3 Or for a long time

* 1.3 Acts 1.1; 11.4; 18.23

* 1.5 1 Chr 24.10; Mt 2.1

* 1.6 Gen 7.1; 1 Kings 9.4; 2 Kings 20.3

* 1.8 1 Chr 24.19; 2 Chr 8.14

* 1.9 Ex 30.7, 8; 1 Chr 23.13; 2 Chr 29.11

* 1.10 Lev 16.17

* 1.13 vv 30, 60, 63

* 1.14 v 58

* 1.15 Num 6.3; Judg 13.4; Gal 1.15

* 1.16 Mal 4.5, 6

* 1.17 Mt 11.14; 17.13

* 1.18 Gen 17.17

* 1.19 Mt 18.10

* 1.20 Ezek 3.26; 24.27

* 1.25 Gen 30.23; Isa 4.1

* 1.27 v 19; Mt 1.16

b 1.28 Other ancient authorities add Blessed are you among women

* 1.28 Dan 9.23; 10.19

* 1.31 Isa 7.14

* 1.32 Isa 9.6, 7; Mk 5.7

* 1.33 Dan 2.44; 7.14, 27; Mt 28.18; Heb 1.8

c 1.34 Gk I do not know a man

d 1.35 Other ancient authorities add of you

* 1.35 v 32; Mt 4.3; Mk 1.24

* 1.37 Gen 18.14; Jer 32.17; Mt 19.26; Mk 10.27; Lk 18.27; Rom 4.21

* 1.42 Judg 5.24; Lk 11.27, 28

e 1.45 Or believed, for there will be

f 1.46 Other ancient authorities read Elizabeth

* 1.46 1 Sam 2.1–10; Ps 34.2, 3

* 1.47 Ps 35.9; 1 Tim 1.1; 2.3; Titus 2.10; Jude 25

* 1.48 Ps 138.6; Lk 11.27

* 1.49 Ps 71.19; 111.9

* 1.50 Ps 103.17

* 1.51 Ps 33.10; 98.1; Isa 40.10; 1 Pet 5.5

* 1.52 Job 5.11

* 1.53 Ps 34.10

* 1.55 Gen 17.19; Ps 132.11; Gal 3.16

* 1.58 Gen 19.19

* 1.59 Gen 17.12; Lev 12.3

* 1.66 Gen 39.2; Lk 2.19, 51; Acts 11.21

* 1.67 v 41; Joel 2.28

g 1.68 Or has visited

* 1.68 Ps 72.18; 111.9; Lk 7.16

h 1.69 Gk a horn of salvation

* 1.69 Ps 18.2; 89.17; 132.17; Ezek 29.21

* 1.70 Jer 23.5; Dan 9.24; Acts 3.21; Rom 1.2

* 1.72 Ps 105.8, 9; 106.45; Ezek 16.60; Mic 7.20

* 1.74 Rom 6.18; Heb 9.14

* 1.75 Eph 4.24; Titus 2.12

* 1.76 Mal 3.1; 4.5; Mt 11.9, 10

i 1.78 Other ancient authorities read has broken

j 1.78 Gk will visit

* 1.79 Mt 9.2; Mk 4.16; Acts 26.18

* 1.80 Lk 2.40, 52

Luke 2

k 2.7 Or their room

* 2.10 Mt 14.27

l 2.11 Or the Christ

* 2.11 Mt 1.16; 16.16; Lk 1.43; Jn 4.42; Acts 2.36

* 2.12 1 Sam 2.34; 2 Kings 19.29; Isa 7.14

m 2.13 Gk army

* 2.13 Dan 7.10; Rev 5.11

n 2.14 Other ancient authorities read peace, goodwill among people

* 2.14 Isa 57.19; Lk 1.79; Rom 5.1; Eph 1.9; Phil 2.13

* 2.19 v 51

o 2.21 Gk him

* 2.21 Lk 1.31, 59

* 2.22 Lev 12.2–6

* 2.23 Ex 13.2, 12; Num 3.13

* 2.25 v 38; Lk 23.51

p 2.26 Or the Lord’s Christ

* 2.26 Ps 89.48; Heb 11.5

q 2.27 Gk In the Spirit, he

* 2.27 v 22

r 2.28 Gk he

* 2.29 v 26

* 2.30 Isa 52.10; Lk 3.6

* 2.32 Isa 42.6; 49.6; Acts 13.47; 26.23

* 2.34 Mt 21.44; 1 Cor 1.23, 24; 2 Cor 2.16; 1 Pet 2.7, 8

* 2.36 Josh 19.24; Acts 21.9; 1 Tim 5.9

* 2.37 Acts 13.3; 1 Tim 5.5

s 2.38 Gk him

* 2.38 v 25; Lk 24.21

* 2.39 v 51

* 2.40 v 52; Lk 1.80

* 2.41 Ex 23.15; Deut 16.1–6

* 2.47 Mt 7.28; Mk 4.22, 32; Jn 7.15, 46

t 2.48 Gk they

* 2.48 Mk 3.31–35

u 2.49 Or be about my Father’s interests?

* 2.50 Mk 9.32; Lk 9.45

* 2.51 vv 19, 39

v 2.52 Or in stature

* 2.52 v 40; 1 Sam 2.26

Luke 3

* 3.1 Mt 14.1; 27.2

* 3.2 Mt 26.3; Jn 11.49; 18.13; Acts 4.6

* 3.4 Isa 40.3–5

* 3.6 Ps 98.2; Lk 2.30

* 3.7 Mt 12.34; 23.33

* 3.8 Jn 8.33, 39

* 3.9 Mt 7.19; Heb 6.7, 8

* 3.10 Acts 2.37

* 3.11 Jas 2.15, 16

* 3.14 Ex 23.1; Lev 19.11

w 3.15 Or the Christ

* 3.15 Acts 13.25

x 3.16 Or in

* 3.16 Acts 1.5

* 3.17 Isa 30.24; Mic 4.12; Mt 13.30

* 3.19 Mt 14.3, 4; Mk 6.17, 18

* 3.21 Lk 5.15; 6.12

y 3.22 Or my beloved Son

z 3.22 Other ancient authorities read You are my Son, today I have begotten you

* 3.22 Ps 2.7; Isa 42.1; Acts 10.38; 2 Pet 1.17

* 3.23 Mt 4.17; Jn 8.57; Acts 1.1

* 3.31 2 Sam 5.14; 1 Chr 3.5

a 3.32 Other ancient authorities read Salmon

* 3.32 1 Chr 2.10ff

b 3.33 Other ancient authorities read Amminadab, son of Aram; others vary widely

* 3.34 Gen 11.24, 26

* 3.36 Gen 11.12

* 3.38 Gen 5.1, 2

Luke 4

* 4.1 v 14; Lk 2.27

* 4.2 Ex 34.28; 1 Kings 19.8

c 4.5 Gk he

d 4.6 Gk he

* 4.6 Jn 12.31; 1 Jn 5.19

* 4.8 Deut 6.13

e 4.9 Gk he

* 4.10 Ps 91.11, 12

* 4.12 Deut 6.16

* 4.13 Jn 14.30; Heb 4.15

* 4.15 Mt 9.35; 11.1

* 4.16 Mt 13.54; Mk 6.1; Acts 13.14–16

* 4.18 Isa 61.1, 2; Mt 12.18

* 4.19 Lev 25.10

* 4.20 v 17

* 4.22 Ps 45.2; Mt 13.54, 55; Mk 6.2, 3; Jn 6.42; 7.15

* 4.23 v 16; Mk 1.21ff; 2.1ff

* 4.24 Mt 13.57; Mk 6.4; Jn 4.44

* 4.25 1 Kings 17.8–16; 18.1; Jas 5.17, 18

* 4.27 2 Kings 5.1–14

* 4.29 Num 15.35; Acts 7.58; Heb 13.12

* 4.30 Jn 8.59; 10.39

* 4.32 Mt 7.28; Mk 11.18; Jn 7.46

* 4.34 v 41; Ps 16.10; Dan 9.24

* 4.35 vv 39, 41; Mt 8.26; Mk 4.39; Lk 8.24

* 4.36 v 32

* 4.37 v 14

* 4.39 vv 35, 41

* 4.40 Mt 4.23; Mk 5.23

f 4.41 Or the Christ

* 4.41 Mt 4.3; 8.4

* 4.42 Mk 1.35–38

g 4.44 Other ancient authorities read Galilee

* 4.44 Mt 4.18–22; Mk 1.16–20; Jn 1.40–42

Luke 5

h 5.1 Gk he

* 5.3 Mt 13.1, 2; Mk 4.1

* 5.5 Lk 8.24, 45; 9.33, 49; 17.13

* 5.10 Mt 14.27

* 5.11 v 28; Mt 19.29

* 5.12 Lk 17.11–19

i 5.13 Gk he

* 5.14 Lev 13.49; 14.2–32

j 5.15 Gk him

* 5.15 Mt 9.26; Lk 4.14, 37

* 5.16 Mt 14.13; Mk 6.46; Lk 3.21; 6.12; 9.18, 28; 11.1

k 5.17 Other ancient authorities read was present to heal them

* 5.17 Mt 15.1; Mk 5.30; Lk 6.19

l 5.18 Gk him

m 5.19 Gk into the midst

* 5.19 Mt 24.17

n 5.20 Gk Man

* 5.20 Lk 7.48, 49

* 5.21 Isa 43.25

* 5.28 v 11

* 5.30 Acts 23.9

* 5.32 1 Tim 1.15

* 5.33 Lk 7.18; Jn 3.25, 26

* 5.35 Lk 9.22; 17.22

o 5.38 Other ancient authorities add and both are preserved

p 5.39 Other ancient authorities read better; others lack 5.39

Luke 6

q 6.1 Other ancient authorities read On the second first Sabbath

r 6.1 Gk he

* 6.1 Deut 23.25

s 6.2 Other ancient authorities add to do

* 6.2 Ex 20.10; 23.12; Deut 5.14

* 6.3 1 Sam 21.6

* 6.6 Lk 13.14; 14.3; Jn 9.16

* 6.12 Mt 14.23; Lk 9.28

* 6.17 Mt 4.25; Mk 3.7, 8

* 6.19 Mt 9.21; 14.36; Mk 3.10; Lk 5.17

* 6.21 Isa 61.3

t 6.22 Gk cast out your name as evil

* 6.22 Jn 9.22; 16.2; 1 Pet 4.14

* 6.23 Mal 4.2; Acts 5.41; 7.51; Col 1.24

* 6.24 Lk 16.25; Jas 5.1

* 6.25 Prov 14.13; Isa 65.13

* 6.26 Jn 15.19

* 6.27 v 35; Rom 12.20

* 6.28 Lk 23.34; Acts 7.60

* 6.30 Deut 15.7, 8, 10; Prov 21.26

u 6.35 Other ancient authorities read despairing of no one

* 6.35 vv 27, 30

* 6.38 Mk 4.24; Jas 2.13

* 6.39 Mt 15.14

* 6.40 Mt 10.24; Jn 13.16; 15.20

* 6.43 Mt 7.15, 16, 20

* 6.44 Mt 12.33

* 6.45 Mt 12.34, 35; Mk 7.20

* 6.47 Jas 1.22–25

v 6.48 Other ancient authorities read founded upon the rock

Luke 7

w 7.1 Gk he

* 7.9 v 50

x 7.11 Other ancient authorities read The next day

* 7.11 1 Kings 17.17–24; 2 Kings 4.32–37; Mk 5.21–24, 35–43; Jn 11.1–44

* 7.13 v 19; Lk 10.1; 11.1, 39; 12.42; 13.15; 17.5, 6; 18.6; 19.8; 22.61; 24.34

* 7.14 Lk 8.54; Jn 11.43; Acts 9.40

y 7.15 Gk he

* 7.16 Lk 1.65, 68; Jn 6.14

z 7.21 Gk He

* 7.21 Mt 4.23; Mk 3.10

* 7.22 Isa 29.18, 19; 35.5, 6; Lk 4.18

a 7.24 Gk he

b 7.24 Gk him

c 7.25 Or Why, then, did you go out? To see someone

d 7.29 Or praised God

* 7.29 Mt 21.32; Lk 3.12

* 7.30 Mt 22.35; Acts 20.27

* 7.34 Lk 5.29; 15.1, 2

e 7.36 Gk him

* 7.36 Mt 4.3–9; 26.6–13; Jn 12.1–8

* 7.39 v 16; Lk 24.19; Jn 6.14

* 7.41 Mt 18.28

f 7.43 Gk he

* 7.44 Gen 18.4; 19.2; 43.24; Judg 19.21; 1 Tim 5.10

* 7.48 Mt 9.2; Mk 2.5; Lk 5.20

* 7.50 Mt 9.22; Mk 5.34; Lk 8.48

Luke 8

* 8.2 Mt 27.55, 56

g 8.3 Other ancient authorities read him

* 8.9 Isa 6.9, 10; Jer 5.21; Ezek 12.2

h 8.10 Or mysteries

i 8.10 Gk lacks I speak

* 8.11 1 Thess 2.13; 1 Pet 1.23

* 8.16 Mt 5.15; Mk 4.21; Lk 11.33

* 8.17 Mt 10.26; Mk 4.22; Lk 12.2

* 8.18 Mt 13.12; 25.29; Lk 19.26

* 8.21 Lk 11.28; Jn 15.14

* 8.22 Mk 6.47–52; Jn 6.16–21

* 8.24 Lk 4.39; 5.5

j 8.26 Other ancient authorities read Gadarenes or Gergesenes

k 8.27 Other ancient authorities read a man from the town who had had demons for a long time met him. He was not wearing

l 8.29 Gk he

* 8.31 Rom 10.7; Rev 20.1, 3

m 8.32 Gk they

n 8.32 Gk him

* 8.33 vv 22, 23

* 8.35 Lk 10.39

o 8.37 Other ancient authorities read Gadarenes or Gergesenes

p 8.37 Gk him

* 8.37 Acts 16.39

q 8.38 Gk he

r 8.43 Other ancient authorities lack and though she had spent all she had on physicians

s 8.45 Other ancient authorities add and those who were with him

* 8.46 Lk 5.17; 6.19

* 8.48 Lk 7.50; 17.19; 18.42

* 8.49 v 41

* 8.52 Lk 23.27; Jn 11.11, 13

* 8.54 Lk 7.14; Jn 11.43

* 8.56 Mt 8.4; Mk 3.12; 7.36; Lk 9.21

Luke 9

t 9.1 Gk he

* 9.1 Mk 3.13, 14

* 9.2 Lk 10.1, 9

* 9.3 Lk 10.4; 22.35

* 9.5 Acts 13.51

* 9.7 v 19

u 9.10 Gk him

* 9.10 v 17

* 9.13 2 Kings 4.42–44

* 9.16 Lk 22.19; 24.30, 31; Acts 2.42; 20.11; 27.35

v 9.18 Gk he

* 9.18 Jn 1.49; 6.66–69; 11.27

* 9.19 vv 7, 8; Mk 9.11–13

w 9.20 Or The Christ

* 9.21 Mt 16.20

* 9.22 vv 43–45; Lk 18.31–34

* 9.23 Mt 10.38; Lk 14.27

* 9.24 Mt 10.39

* 9.25 Jn 12.25

* 9.26 Mt 10.33; Lk 12.9; 2 Tim 2.12; 1 Jn 2.28

* 9.27 Lk 22.18; Jn 21.22

x 9.28 Gk he

* 9.28 Lk 3.21; 5.16; 6.12

* 9.31 2 Pet 1.15

* 9.32 Mt 26.43; Mk 14.40

* 9.33 Lk 5.8; 8.24, 45; 17.13

y 9.35 Other ancient authorities read my Beloved

* 9.35 Mt 3.17; 2 Pet 1.17, 18

z 9.39 Or it

* 9.43 2 Pet 1.16

* 9.44 v 22

* 9.45 Lk 2.50; 18.34

* 9.48 Mt 10.40; 23.11, 12; Jn 12.44; 13.20

* 9.50 Mt 12.30

* 9.51 Lk 13.22; 17.11; 18.31

* 9.52 Mt 10.5; Jn 4.4

a 9.54 Other ancient authorities add as Elijah did

* 9.54 1 Kings 1.10, 12; Mk 3.17

b 9.56 Other ancient authorities read rebuked them, and said, “You do not know what spirit you are of, 56for the Son of Man has not come to destroy the lives of humans but to save them.” Then

* 9.59 Mt 8.21, 22

c 9.60 Gk he

Luke 10

d 10.1 Other ancient authorities read seventy

* 10.1 Mt 10.1; Mk 6.7; Lk 9.1, 2, 51, 52

* 10.2 Mt 9.37, 38; Jn 4.35

* 10.3 Mt 10.16

* 10.4 Mt 10.9, 10; Mk 6.8; Lk 9.3

* 10.5 Mk 10.12

* 10.7 Mt 10.10; 1 Cor 9.14; 1 Tim 5.18

e 10.9 Or is at hand for you

* 10.9 Mt 3.2; 10.7

f 10.11 Or is at hand

* 10.11 Mt 10.14; Mk 6.11; Lk 9.5

* 10.12 Mt 10.15; 11.24

* 10.13 Mt 11.21; Lk 6.24–26

* 10.15 Mt 11.23

* 10.16 Mt 10.40; Mk 9.37; Jn 13.20

g 10.17 Other ancient authorities read seventy

* 10.17 v 1

* 10.18 Jn 12.31; Rev 9.1

* 10.19 Acts 28.5

* 10.20 Ex 32.32; Ps 69.28; Phil 4.3; Heb 12.23; Rev 13.8

h 10.21 Gk he

i 10.21 Other authorities read in the spirit

j 10.21 Or praise

k 10.21 Or for so it was well-pleasing in your sight

* 10.21 Mt 11.25; 1 Cor 1.26–29

* 10.22 Mt 28.18; Jn 3.35; 17.2

l 10.23 Gk he

* 10.23 Mt 13.16

* 10.24 1 Pet 1.10

m 10.25 Gk him

* 10.25 Mt 19.16; Mk 10.17; Lk 18.18

* 10.27 Lev 19.18; Deut 6.5; Rom 13.9; Gal 5.14; Jas 2.8

* 10.28 Lev 18.5; Mk 11.25

* 10.29 Lk 16.15

* 10.33 Lk 9.52; Jn 4.9

n 10.38 Other ancient authorities add into her home

* 10.38 Jn 11.1; 12.2, 3

o 10.39 Other ancient authorities read the Lord’s

* 10.39 Lk 8.35; Acts 22.3

p 10.42 Other ancient authorities read but only one thing is needed

* 10.42 Ps 27.4

Luke 11

* 11.1 Mk 1.35; Lk 3.21

q 11.2 Other ancient authorities read Our Father in heaven

r 11.2 A few ancient authorities read Your Holy Spirit come upon us and cleanse us. Other ancient authorities add Your will be done, on earth as in heaven

s 11.3 Or our bread for tomorrow

t 11.4 Or us into temptation. Other ancient authorities add but rescue us from the evil one (or from evil)

* 11.4 Mt 18.35; Mk 11.25

* 11.8 Lk 18.1–6

* 11.9 Mt 7.7–11; 18.19; 21.22; Mk 11.14; Jas 1.5–8; 1 Jn 5.14, 15

u 11.11 Other ancient authorities add bread, will give a stone? Or if your child asks for

v 11.13 Other ancient authorities read the Father give the Holy Spirit from heaven

* 11.14 Mt 9.32–34

* 11.16 Mt 16.1; Mk 8.11

* 11.17 Jn 2.25

w 11.19 Gk sons

* 11.20 Ex 8.19

* 11.23 Lk 9.50

* 11.26 Heb 10.26; 2 Pet 2.20

* 11.27 Lk 23.29

* 11.28 Lk 8.21; Jn 15.14

* 11.29 v 16; Mt 16.4; Mk 8.12

* 11.31 1 Kings 10.1; 2 Chr 9.1

* 11.32 Jon 3.5

x 11.33 Other ancient authorities lack or under a bushel basket

* 11.33 Mt 5.15; Mk 4.21; Lk 8.16

* 11.34 Mt 6.22, 23

* 11.37 Lk 7.36; 14.1

* 11.38 Mk 7.3, 4

* 11.39 Mt 23.25, 26

* 11.41 Mk 7.19; Lk 12.33; Titus 1.15

* 11.42 Mt 23.23; Lk 18.12

* 11.43 Mt 23.6, 7; Mk 12.38, 39; Lk 20.46

* 11.44 Mt 23.27

* 11.46 Mt 23.4

* 11.47 Mt 23.29–32; Acts 7.51–53

* 11.49 Mt 23.34–36; 1 Cor 1.24; Col 2.3

* 11.51 Gen 4.8; 2 Chr 24.20, 21

* 11.52 Mt 23.13

* 11.54 Mk 12.13

Luke 12

* 12.1 Mt 16.6, 12; Mk 8.15

* 12.2 Mt 10.26, 27; Mk 4.22; Lk 8.17; Eph 5.13

* 12.4 Mt 10.28–33; Jn 15.14, 15

y 12.5 Or power

z 12.5 Gk Gehenna

* 12.5 Heb 10.31

* 12.7 Mt 12.12; Lk 21.18; Acts 27.34

* 12.8 Mk 8.38; 2 Tim 2.12; 1 Jn 2.23

* 12.10 Mt 12.31, 32; Mk 3.28, 29

a 12.11 Other ancient authorities lack or what

* 12.11 Mt 10.19; Mk 13.11; Lk 21.14

* 12.14 Mic 6.8; Rom 2.1, 3

* 12.15 1 Tim 6.6–10

* 12.19 Eccl 11.9; Jas 5.5

* 12.20 Job 27.8; Ps 39.6; Jer 17.11

* 12.21 v 33

* 12.24 Job 38.41

b 12.25 Or add a cubit to your stature

* 12.25 Ps 39.5

c 12.27 Other ancient authorities read Consider the lilies: they neither spin nor weave

* 12.27 1 Kings 10.4–7

d 12.30 Or gentiles

* 12.30 Mt 6.8

e 12.31 Other ancient authorities read God’s

* 12.32 Jn 21.15–17

* 12.33 Mt 19.21; Mk 6.20

* 12.34 Mt 6.21

* 12.35 Mt 25.1–13; Mk 13.33–37; Eph 6.14

* 12.37 Mt 24.42, 46; Lk 17.8; Jn 13.4

f 12.39 Other ancient authorities add would have watched and

* 12.39 Mt 24.43; 1 Thess 5.2; 2 Pet 3.10; Rev 3.3; 16.15

* 12.40 Mt 24.44; Mk 13.33; Lk 21.36

* 12.42 Lk 7.13

g 12.46 Or cut him off

* 12.47 Num 15.30; Deut 25.2

* 12.48 Lev 5.17

* 12.50 Mk 10.38; Jn 12.27

* 12.51 v 49; Mt 10.34–36

* 12.53 Mic 7.6; Mt 10.21

* 12.54 Mt 16.2

* 12.55 Mt 20.12

* 12.56 Mt 16.3

h 12.58 Gk settle with him

* 12.58 Mt 5.25, 26

* 12.59 Mk 12.42

Luke 13

i 13.1 Gk him

* 13.2 Jn 9.2, 3

* 13.6 Mt 21.19

* 13.7 Mt 3.10; 7.19; Lk 3.9

* 13.13 Mk 5.23

* 13.14 Ex 20.9; Lk 6.7; 14.3

* 13.15 Lk 7.13; 14.5

* 13.16 Lk 19.9

j 13.22 Gk He

* 13.22 Lk 9.51

* 13.24 Mt 7.13

* 13.25 Mt 7.23; 25.10–12

* 13.27 Mt 7.23; 25.41

* 13.28 Mt 8.11, 12

* 13.30 Mt 19.30; Mk 10.31

k 13.32 Gk lacks for me

* 13.32 Heb 2.10; 7.28

* 13.34 Mt 23.37–39; Lk 19.41

l 13.35 Other ancient authorities add desolate

m 13.35 Other ancient authorities lack the time comes when

* 13.35 Ps 118.26; Mt 21.9; Lk 19.38

Luke 14

n 14.1 Gk he

* 14.3 Mt 12.10; Mk 3.4; Lk 6.9

o 14.4 Gk he

p 14.5 Other ancient authorities read a donkey

* 14.5 Ex 23.5; Lk 13.15

* 14.8 Prov 25.6, 7

* 14.10 Prov 25.6, 7

* 14.11 Mt 23.12; Lk 18.14; Jas 4.6; 1 Pet 5.5, 6

* 14.13 v 21

* 14.15 Rev 19.9

q 14.16 Gk he

* 14.17 Prov 9.2, 5

* 14.20 Deut 24.5; 1 Cor 7.33

* 14.21 v 13

r 14.24 The Greek word for you here is plural

* 14.24 Mt 21.43; Acts 13.46

* 14.26 Mt 10.37, 38

* 14.27 Mt 16.24; Mk 8.34; Lk 9.23

* 14.33 Lk 18.29, 30; Phil 3.7; Heb 11.26

s 14.34 Or how can it be used for seasoning?

* 14.34 Mt 5.13; Mk 9.50

* 14.35 Mt 11.15

Luke 15

* 15.7 v 10; Lk 18.10; Jas 5.20

* 15.10 v 7

t 15.11 Gk he

* 15.11 Mt 21.28

* 15.12 Deut 21.17

u 15.16 Other ancient authorities read filled himself

* 15.20 Gen 45.14; 46.29; Acts 20.37

v 15.21 Other ancient authorities add Treat me like one of your hired servants

* 15.21 Ps 51.4

* 15.22 Gen 41.42; Zech 3.4

* 15.24 v 32; Eph 2.1; 5.14; 1 Tim 5.6

* 15.30 v 12

w 15.31 Gk he

* 15.32 v 24

Luke 16

x 16.1 Gk he

* 16.1 Lk 15.13

* 16.8 Jn 12.36; Eph 5.8; 1 Thess 5.5

y 16.9 Gk mammon

z 16.9 Gk tents

* 16.9 Mt 6.19, 24; 19.21; Lk 11.41; 12.33

* 16.10 Mt 25.21; Lk 19.17

a 16.11 Gk mammon

* 16.11 v 9

b 16.13 Gk mammon

* 16.13 Mt 6.24

* 16.14 Lk 23.35; 2 Tim 3.2

* 16.15 1 Sam 16.7; Prov 21.2; Lk 10.29; Acts 1.24

c 16.16 Or everyone is strongly urged to enter it

* 16.16 Mt 4.23; 11.12, 13

* 16.17 Isa 40.8; Mt 5.17, 18; Lk 21.33

* 16.18 Mt 5.31, 32; 19.19; Mk 10.11; 1 Cor 7.10, 11

* 16.20 Acts 3.2

d 16.22 Gk to Abraham’s bosom

* 16.22 Jn 13.23

e 16.23 Gk in his bosom

* 16.23 Mt 11.23

* 16.24 v 30; Mt 25.41

* 16.25 Lk 6.24

* 16.29 Lk 4.17; Jn 5.45–47; Acts 15.21

* 16.30 Lk 3.8; 19.9

Luke 17

f 17.1 Gk He

g 17.1 Or stumbling

* 17.1 1 Cor 11.19

h 17.2 Or stumble

* 17.2 Mt 18.6, 7; Mk 9.42; 1 Cor 8.12

* 17.3 Mt 18.15

* 17.4 Mt 18.21, 22

i 17.6 Gk faith as a grain of

* 17.6 Mt 17.20; 21.21; Mk 9.23; Lk 9.22

* 17.8 Lk 12.37

j 17.11 Gk he

* 17.11 Lk 9.51, 52; Jn 4.3, 4

* 17.12 Lev 13.46

* 17.14 Lev 13.2; 14.2; Mt 8.4

* 17.15 Mt 9.8

k 17.16 Gk his

* 17.16 Mt 10.5

* 17.19 Mt 9.22; Mk 5.34; Lk 7.50; 8.48; 18.42

l 17.20 Gk he

m 17.21 Or within

* 17.21 v 23

* 17.22 Mt 9.15; Mk 2.20; Lk 5.35

* 17.23 Mt 24.23; Mk 13.21; Lk 21.8

n 17.24 Other ancient authorities lack in his day

* 17.24 Mt 24.27

* 17.25 Mt 16.21; Lk 9.22

* 17.26 Gen 7.6–24; Mt 24.37–39

* 17.28 Gen 18.20–33; 19.24, 25

o 17.35 Other ancient authorities add 17.36, “Two will be in the field; one will be taken and the other left.”

Luke 18

p 18.1 Gk he

q 18.5 Or so that she may not finally come and slap me in the face

* 18.12 Mt 9.14; Lk 11.42

* 18.13 Lk 23.48

* 18.14 Mt 23.12; Lk 14.11; 1 Pet 5.6

* 18.17 Mt 18.3

* 18.18 Lk 10.25

* 18.20 Ex 20.12–16; Deut 5.16–20; Rom 13.9

r 18.22 Gk lacks the money

* 18.22 Mt 19.21; Lk 12.33

s 18.24 Other ancient authorities read saw that he had become sad

* 18.24 Prov 11.28

* 18.27 Gen 18.14; Job 42.2; Jer 32.17; Lk 1.37

* 18.28 Lk 5.11

* 18.30 Mt 12.32

* 18.31 Ps 22; Lk 9.51

* 18.32 Mt 16.21; 27.2; Lk 23.1

* 18.34 Mk 9.32; Lk 9.45

t 18.37 Gk the Nazorean

* 18.38 Mt 9.27

* 18.39 v 38

* 18.42 Mt 9.22; Mk 5.34; Lk 17.19

* 18.43 Mt 9.8; Lk 13.17

Luke 19

* 19.1 Lk 18.35

* 19.4 1 Kings 10.27; 1 Chr 27.28; Isa 9.10

* 19.7 Mt 9.11; Lk 5.30

* 19.8 Ex 22.1; Lev 6.5; Num 5.7; 2 Sam 12.6; Lk 3.14; 7.13

* 19.9 Lk 3.8; 13.16; Rom 4.16; Gal 3.7

* 19.11 Acts 1.6

* 19.12 Mt 25.14–30; Mk 13.34

* 19.17 Lk 16.10

* 19.21 Mt 25.24

* 19.22 2 Sam 1.16; Job 15.6; Mt 25.26

* 19.26 Mt 13.12; Lk 8.18

* 19.28 Mt 21.17; Mk 10.32; Lk 21.37

* 19.32 Lk 22.13

* 19.36 2 Kings 9.13

* 19.38 Ps 118.26; Lk 2.14; 13.35

* 19.39 Mt 21.15, 16

* 19.40 Hab 2.11

* 19.41 Lk 13.34, 35

* 19.43 Isa 29.3; Jer 6.6; Ezek 4.2; Lk 21.20

u 19.44 Gk lacks from God

* 19.44 Mt 13.2; Mk 13.2; Lk 21.6; 1 Pet 2.12

v 19.45 Other ancient authorities add in it and those who were buying things

* 19.46 Isa 56.7

* 19.47 Mt 26.55; Mk 11.18; Jn 7.19

Luke 20

* 20.1 Mt 26.55; Lk 8.1

* 20.2 Jn 2.18; Acts 4.7; 7.27

* 20.6 Mt 14.5; Lk 7.29

* 20.9 Isa 5.1–7; Mt 25.14

* 20.16 Lk 19.27; Rom 3.4, 6, 31

w 20.17 Or keystone (in an arch)

* 20.17 Ps 118.22, 23; 1 Pet 2.6

* 20.18 Isa 8.14, 15

* 20.19 Lk 19.47

* 20.21 Jn 3.2

* 20.25 Lk 23.2; Rom 13.7

* 20.27 Acts 23.6, 8

x 20.28 Gk his brother

* 20.28 Deut 25.5

y 20.30 Other ancient authorities add married the woman, and this one died childless,

* 20.36 Rom 8.16, 17; 1 Jn 3.1, 2

* 20.37 Ex 3.6

* 20.38 Rom 6.10, 11

* 20.40 Mt 22.46; Mk 12.34

z 20.41 Or the Christ

* 20.42 Ps 110.1; Acts 2.34

* 20.46 Lk 11.43

Luke 21

* 21.1 Mk 12.41–44

* 21.2 Mk 12.42

* 21.6 Lk 19.44

a 21.8 Gk I am

b 21.8 Or at hand

* 21.8 Mk 13.21; Lk 17.23

* 21.10 2 Chr 15.6; Isa 19.2

* 21.12 Jn 16.2

* 21.13 Phil 1.12

* 21.14 Lk 12.11, 12

c 21.15 Gk a mouth

* 21.15 Lk 12.12

* 21.16 Lk 12.52, 53

* 21.17 Mt 10.22

* 21.18 Mt 10.30; Lk 12.7

* 21.19 Rev 2.7

d 21.20 Or is at hand

* 21.20 Lk 19.43

* 21.21 Lk 17.31

* 21.22 Isa 63.4; Dan 9.24–27; Zech 11.1

* 21.24 Isa 63.18; Dan 8.13; 9.27; 12.7; Rom 11.25; Rev 11.2

* 21.25 2 Pet 3.10, 12

* 21.27 Rev 1.7; 14.14

e 21.28 Or at hand

* 21.28 Lk 18.7

* 21.31 Mt 3.2

* 21.33 Lk 16.17

* 21.34 Mk 4.19; Lk 12.45; 1 Thess 5.6, 7

* 21.36 Lk 18.1

* 21.37 Mk 11.19; Lk 19.47

Luke 22

* 22.1 Jn 11.47–53

f 22.2 Gk him

* 22.2 Mt 12.14

* 22.5 Zech 11.12

* 22.7 Ex 12.18–20; Deut 16.5–8

g 22.8 Gk he

* 22.8 Lk 19.29; Acts 3.1

h 22.16 Other ancient authorities read never eat it again

* 22.16 Lk 14.15; Rev 19.9

i 22.20 Other ancient authorities lack, in whole or in part, 22.19b–20 (which is given . . . in my blood)

* 22.21 Mt 26.21–24; Mk 14.18–21; Jn 13.21–30

* 22.22 Acts 2.23; 4.28

* 22.24 Mk 9.34; Lk 9.46

* 22.25 Mt 20.25–28; Mk 10.42–45

* 22.26 Lk 9.48; 1 Pet 5.5

* 22.27 Lk 12.37

* 22.28 Heb 2.18; 4.15

* 22.29 Lk 12.32; 2 Tim 2.12

* 22.30 Mt 19.28; Lk 14.15; Rev 3.21; 19.9

j 22.31 Or has obtained permission

* 22.31 Job 1.6–12; Am 9.9

* 22.32 Jn 17.9, 15; 21.15–17

k 22.34 Gk He

* 22.35 Mt 10.9; Lk 9.3; 10.4

* 22.37 Isa 53.12

* 22.39 Lk 21.37

l 22.40 Or into testing

* 22.40 Mt 6.13

* 22.42 Mk 10.38; Jn 5.30; 18.11

* 22.43 Mt 4.11

m 22.44 Other ancient authorities lack 22.43 and 22.44

* 22.44 Heb 5.7

n 22.46 Or into testing

* 22.46 v 40

* 22.49 v 38

* 22.52 vv 4, 37

* 22.53 Jn 12.27

* 22.54 Mt 26.58; Mk 14.54

* 22.61 v 34

o 22.63 Gk him

* 22.63 Mt 26.67, 68; Mk 14.65; Jn 18.22, 23

* 22.66 Mt 27.1; Mk 15.1

p 22.67 Or the Christ

* 22.67 Mt 26.63–66; Mk 14.61–63; Jn 18.19–21

q 22.68 Other ancient authorities add or release me

* 22.70 Mt 27.11; Lk 23.3

Luke 23

r 23.1 Gk him

* 23.1 Mt 27.2; Mk 15.1; Jn 18.28

s 23.2 Or is an anointed king

* 23.2 Lk 20.22; Jn 19.12

* 23.3 Lk 22.70; 1 Tim 6.13

* 23.4 1 Pet 2.22

* 23.8 Mt 14.1; Mk 6.14; Lk 9.9

t 23.9 Gk he

* 23.11 Mk 15.17–19; Jn 19.2, 3

* 23.12 Acts 4.27

* 23.14 vv 2, 4

u 23.16 Here, or after 23.19, other ancient authorities add 23.17: Now he was obliged to release someone for them at the festival

* 23.16 Mt 27.26; Mk 15.15; Jn 19.1

* 23.18 Mt 27.20–23; Mk 15.11–14; Jn 18.38–40; 19.14, 15; Acts 3.13, 14

* 23.22 v 16

* 23.26 Jn 19.17

* 23.27 Lk 8.52

* 23.28 Lk 19.41–44; 21.23, 24

* 23.30 Isa 2.19; Hos 10.8; Rev 6.16

* 23.31 Ezek 20.47

* 23.32 Isa 53.12

v 23.33 Gk him

w 23.34 Other ancient authorities lack the sentence Then Jesus . . . what they are doing

* 23.34 Ps 22.18; Acts 7.60

x 23.35 Or the Christ

* 23.35 Ps 22.17

* 23.36 Ps 69.21; Mt 27.48

y 23.38 Other ancient authorities add written in Greek and Latin and Hebrew (that is, Aramaic)

z 23.39 Or blaspheming

a 23.39 Or the Christ

* 23.39 vv 35, 37

* 23.41 vv 4, 14, 22

b 23.42 Other ancient authorities read into

* 23.43 2 Cor 12.3, 4; Rev 2.7

c 23.44 Or earth

d 23.45 Or the sun was eclipsed. Other ancient authorities read the sun was darkened

* 23.45 Ex 26.31–35; Heb 9.8; 10.19

* 23.46 Ps 31.5; 1 Pet 2.23

e 23.47 Or righteous

* 23.47 Mt 27.54

* 23.49 Ps 38.11; Lk 8.2

* 23.51 Lk 2.25

f 23.54 Gk was dawning

* 23.54 Mt 27.62

* 23.55 v 49

* 23.56 Ex 12.16; 20.10; Mk 16.1

Luke 24

* 24.1 Lk 23.56

g 24.3 Other ancient authorities add of the Lord Jesus

* 24.4 Acts 1.10; 12.7

h 24.5 Gk They

i 24.5 Gk but they

j 24.5 Other ancient authorities lack He is not here but has risen

* 24.6 Mt 17.22, 23; Mk 9.30, 31; Lk 9.22

* 24.9 v 46

* 24.10 Lk 8.1–3

* 24.11 v 35

k 24.12 Other ancient authorities lack 24.12

l 24.13 Gk sixty stadia; other ancient authorities read a hundred sixty stadia

* 24.15 v 36

m 24.17 Other ancient authorities read walk along, looking sad?”

* 24.18 Jn 19.25

n 24.19 Other ancient authorities read Jesus the Nazorean

* 24.19 Mt 21.11; Lk 7.16; 13.33; 23.13; Acts 2.22; 24.20

o 24.21 Or to set Israel free

* 24.21 Lk 1.68

* 24.22 vv 9, 10

* 24.24 v 12

p 24.26 Or the Christ

* 24.26 Heb 2.10; 1 Pet 1.11

* 24.27 Gen 3.15; Num 21.9; Deut 18.15; Isa 7.14; 9.6; 40.10, 11; 53; Dan 9.24; Mic 7.20; Mal 3.1

* 24.28 Mk 6.48

* 24.30 Mt 14.19

q 24.32 Other ancient authorities lack within us

* 24.33 Acts 1.14

* 24.34 1 Cor 15.5

r 24.36 Gk he

s 24.36 Other ancient authorities lack and said to them, “Peace be with you.”

* 24.37 Mk 6.49

* 24.39 Jn 20.27

t 24.40 Other ancient authorities lack 24.40

* 24.41 Jn 21.5

u 24.42 Other ancient authorities add and some honeycomb

* 24.43 Acts 10.41

* 24.44 Mt 16.21; Mk 8.31; Lk 9.22; 18.31

v 24.46 Or the Christ

w 24.46 Other ancient authorities read written, and thus it was necessary for the Messiah

* 24.46 Isa 50.6; 1 Cor 15.3, 4

* 24.47 Mt 28.19; Acts 5.31

x 24.48 Or nations. Beginning from Jerusalem 48you are witnesses

* 24.48 Acts 1.8

* 24.49 Jn 14.16

* 24.50 Acts 1.12

y 24.51 Other ancient authorities lack and was carried up into heaven

* 24.51 1 Kings 2.11

z 24.52 Other ancient authorities lack worshiped him and

a 24.53 Other ancient authorities add praising and

b 24.53 Other ancient authorities add Amen

* 24.53 Acts 2.46